LUCIO MASSAROTTO

Moje ime je Lucio Massarotto, prevoditelj sam i tumač s dugogodišnjim iskustvom (od 2010.) u raznim sektorima: proizvodnja, industrija općenito (posebice automobilska), kvaliteta, turizam, tehnologija, građevinarstvo, strojarstvo, tekstilna industrija, kemija, biologija, priručnici za strojeve i uređaje, sport, glazba, razni e-shopovi, gastronomija, prehrambena industrija, veterinarstvo i drugi. Surađujem sa različitim agencijama u Češkoj i u inozemstvu.

foto by http://www.davidpeltan.cz/

Foto by David Peltán http://www.davidpeltan.cz/

Usluge

Radim sa sljedećim jezicima: češki, slovački (prijevodi samo sa slovačkog, tumačenje u oba smjera), talijanski (materinji jezik), hrvatski (materinji jezik), engleski, srpski, bosanski, španjolski (prijevodi samo sa španjolskog, tumačenje u oba smjera). Pomažem svojim klijentima tijekom revizija, obuka, sastanaka itd. Koristim Trados Studio i Phrase.

Također nudim satove konverzacije i podučavanja na hrvatskom, talijanskom i engleskom jeziku (online i osobno).

godina iskustva

jezika

Partneri

 

https://www.ilts.cz/cs

 

https://www.kadlec.cz/

 

https://www.preklady-navody.cz/

https://sakaripet.cz/
 https://www.spevacek.info/
 

https://novatop-system.cz/

 

 

https://traductera.cz/

https://www.yespreklady.cz/
 

https://www.zelenka.cz/

Cjenik

Prijevodi

od €12/kartica

Revizije strojnih prijevoda

od €10/kartica

Lektura / revizija

od €8/kartica

Provjera web stranica

od €14/sat

Tumačenje

od €28/sat

 

 

 

U svakom slučaju sam uvijek voljan se dogovoriti.