LUCIO MASSAROTTO

Jmenuji se Lucio Massarotto a jsem překladatel a tlumočník s letitou zkušeností (od roku 2010) v různých oborech: výroba, průmysl všeobecně (zejména automobilový), kvalita, cestovní ruch, technologie, stavebnictví, architektura, strojírenství, textilie, chemie, biologie, návody strojů a přístrojů, sport, hudba, různé e-shopy, gastronomie, potravinářský průmysl, veterinářství a další. Spolupracuji s různými agenturami a přímými zákazníky v České republice a v zahraničí.

foto by http://www.davidpeltan.cz/

Foto by David Peltán http://www.davidpeltan.cz/

Služby

Pracuji s následujícími jazyky: čeština, slovenština (překlady pouze ze slovenštiny, tlumočení v obou směrech), italština (rodilý mluvčí), chorvatština (rodilý mluvčí), angličtina, srbština, bosenština, španělština (překlady pouze ze španělštiny, tlumočení v obou směrech). Pomáhám svým zákazníkům při auditech, školeních, schůzkách apod. Používám Trados Studio a Phrase.

Nabízím také hodiny konverzace a doučování chorvatštiny, italštiny a angličtiny (online i osobně).

let praxe

jazyků

Moji partneři

 

https://www.ilts.cz/cs

 

https://www.kadlec.cz/

 

https://www.preklady-navody.cz/

https://sakaripet.cz/
 https://www.spevacek.info/
 

https://novatop-system.cz/

 

 

https://traductera.cz/

https://www.yespreklady.cz/
 

https://www.zelenka.cz/

Ceník služeb

Překlady

od 250,– Kč/NS

Post editing strojových překladů

od 200,– Kč/NS

Korektury a revize

od 200,– Kč/NS

Kontrola webových stránek

od 350,– Kč/hod

Tlumočení

od 700,– Kč/hod

 

 

 

Na ceně jsem vždy ochotný se domluvit.